1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Господ Муруган...
Сарасвати...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Мили Боже.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Резултатите на сина ми в 10 клас
ще излезе днес.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Той трябва да издържи изпитите.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Моля, облейте благословията си
върху този лимон.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Правийн... Правийн...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Хей, ставай.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Правийн...
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Събуди се, Правийн.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
Помолих се на Господ и донесох
ти лимонов сок.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Моля, изпий го.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Това е майка ми.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Тя винаги прави нещо лудо.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
Името й е Сародя.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Силно суеверен.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Водете си бележки в това и изучавайте.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Със сигурност ще минеш.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Казах ви, нали?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Майка ми е много суеверна.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Тя прекара половината си живот в покаяние.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Както всички други майки,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
майка ми ме обича малко прекалено много.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Хей...
- Престани.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- Какво правиш, мамо?
- Пенисът ви може да бъде ударен.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Внимателно.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Тази свръхдоза любов е
огромен проблем за мен.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Скъпи... Скъпи...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Хайде, събуди се.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
какво искаш
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Изпийте това.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
защо
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Не, помолих се за сина ни
и направи лимонов сок.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Той отказа да го пие.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Така че го изпийте.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
Ако ми даваш питието
че е отказал в 4:30 сутринта...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
Станах ли толкова безполезен
в тази къща?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Да разбира се.
- Какво?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
не...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
Защо да хабим сока?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Изпиваш го.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Дори съм готов да пия кучешка урина.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Но никога няма да пия какво
ти направи за това куче.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Това е моят баща, Уникришнан.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Той смята себе си
успешен бизнесмен.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
Добре дошли
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Роден в Керала.
Установява се в Ченай.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Но той има един безкраен
проблем в живота му.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
Това съм аз.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Тя каза, че аз съм нейният свят
докато роди нашия син.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Но сега той е нейният свят.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Само едно яйце.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Тя дори не ми направи яйце.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Той расте и трябва да яде повече.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Ти си твърде стар...
- След като видя това,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
не съжалявай за баща ми.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
Той ме измъчва
и майка ми за всичко това.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Много, много, много отдавна...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
Гледах.
Тя гледаше.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
Плиска се любов.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
Не ти ли казах?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Той беше влюбен
с англо-индийска дама.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Но неговият развален английски я накара да каже „не“.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Когато пие...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Той ни измъчва с любовната си история.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Андреа... Изчерви сърцето ми.
Сложи долу.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Права преса.
Много стегната преса.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
- Хайде, Андреа. дръж ръцете ми
- О, скъпи...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Всяка вечер. Ела, скъпи... Титаник.
- Синът ни гледа.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
Защо трябва да съм свидетел на всички тези глупости?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Заради това мъчение,
аз и баща ми винаги сме вкарани.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Хей, Правийн. побързайте
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Трябва да се втурнем към центъра за сърфиране.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Аз дойдох първи. Провери моята.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Мърдай, мърдай, мърдай... Мърдай, госпожо.
- За къде бързаш?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- Защо бързаш?
- Имам ли 10 ръце?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Моля, проверете, сър.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Сър, сър, сър... Моля, проверете това.
- Огледайте се!
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Толкова много от тях чакат.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- Това е житейски въпрос. Моля, проверете.
- Това е прекалено.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
Защо нахлуваш така?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Толкова несправедливо.
- Защо си...
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
Спри! какво сега
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Моля, проверете.
Малко по-бързо.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Можете също така да пропълзите в екрана.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- Чакай!
- Опитвах се да погледна.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Вземи това.
- Мина ли?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- Просто си тръгни!
- Тръгвай вече!
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Излезте и проверете.
- Добре...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Глупави въпроси.
- Върни се.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Отдръпни се. О, Боже!
- Тя ни притиска.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Благословете хартията.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37... 35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36... 38... 35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
Ура!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
Вашият син оглави ли училището, госпожо?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Не, сър.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Синът ми почина!
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ако в 10-ти клас е 35, 36 и 37...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Тогава в 12 клас...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Ще бъдат 85, 86 и 87!
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
Ти ще бъдеш служител на IAS, сине мой!
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
какво не е наред
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Завърших като шофьор на автомобил
въпреки че отбелязва 70 процента на предмет.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Вашият син е ученик „Просто мини“.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Това не е ли малко прекалено, госпожо?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Това е твоята съдба, човече.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Чакай и гледай.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Синът ми със сигурност ще стане служител на IAS.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
Глупости!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Знам за него.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Сигурно се е провалил.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Изчакайте и ще видите.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Жена ми ще изкрещи "Скъпи"
и тичай към мен.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Тогава ще разберете.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
скъпи...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Казах ти, нали?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
скъпи...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Синът ни е бъдещ офицер от IAS.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
какво? IAS?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Синът ни завърши 10-ти клас.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Мина ли?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
ела тук
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
честито!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
благодаря
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Трябва да вземем решение
за следващото му училище--
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
дръж се
Какви са неговите белези?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Марк...
- Да, кажи ми.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
Знаците не са важни.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Той премина...
- Отговори ми.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- Не му казвай.
- Искам да кажа...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Ако обобщим...
- Тогава?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Стига до 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- Защо му каза?
- Нямах избор.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Кърваво куче! След като отбеляза само
около 35 по всеки предмет,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
той се фука.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
И ти го поздрави за това, а?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Край на обучението му, Саро.
Няма нужда да учи повече.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Бог го накара да мине някак.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Помолете го да се присъедини към мен на работа
в нашата пекарна.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- Мамо!
- Той поне може да помогне на този човек.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
луд ли си
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Синът ни издържа изпита...
- Саро...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Ако искаш да го накараш да учи още
въпреки моите предупреждения,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
можете сами да платите таксите.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
няма да го направя
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Значи няма да го направиш.
- Няма шанс.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
Няма да го караш да учи, а?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Хей хайде
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Аз ще се справя.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Дори и да не правите
синът ми учи още...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Знам как да го направя.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
ПЕКАРНА САРОЯ
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
хей хайде да вървим
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Пиеш сок в този безполезен магазин, а?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Тя е единствената, която вярва на сина си.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Дори директорът на училището му
не му вярва.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Няма място за него тук.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
Няма място за безполезно момче като вашия син.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}Това са груби думи, мадам.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Когато синът ми се присъедини към това училище
за първи път,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}помниш ли какво каза?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Вашият син не е обикновено дете, мадам.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
Това е самият Господ.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
Такава благословия!
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
Той е вашето и наше съкровище.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}О, не! госпожо...
Съжалявам за това, което казах онзи ден.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Съжалявам.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Но няма място за вашия син, мадам.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Направи го, човече.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
Трябва ли да сложа това около врата ти
или на ръцете си?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
О, Боже!
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
госпожо...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}След брака ни нямахме
дете от много години.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Посетихме много храмове, извършихме покаяние...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}И след пет години...
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}Ти го казваш от пет години!
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Вашата драма днес няма да работи.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Няма място за сина ви.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Как ми намери място, мамо?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
мамо!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Пуснете ме, мадам.
- Не правете това, мадам.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- Недей...
- Остави ме да изпия отровата и да умра.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
Защо го пиеш?
ще го изпия.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
луд ли си Той е мой син.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Ще го изпия.
- Не, госпожо.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Не го пийте, мадам.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Много си хитра, мамо.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Хей, трябва да сме такива, за да оцелеем.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
Как иначе мога
да поддържаш баща си?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Винаги нося бутилка с мен.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Хей, Правийн...
- да
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Имам съмнение.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
Защо винаги отказват
да ти дам място?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
Не съм виновен, мамо.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Притиснат съм в ъгъла
от всички нарочно.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
Защо ще притискат едно момче в ъгъла
кой не е направил нищо лошо?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
това ти го казвам
Притиснат съм в ъгъла!
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Ако продължаваш да говориш така,
Ще напусна тази къща.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Махай се!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Твърде много шум след току-що
успявайки да изстържа.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
Не разбирам едно нещо.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Хей, виж тук.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Вземете това.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Само защото майка ти
ти даде няколко бижута на нашата сватба,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
ти залагаш тези бижута
когато се караме.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Да си го върна ли
всеки път?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Ако не си го върна,
майка ти ще започне тирадата си.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
Бижутата на дъщеря ми са заложени.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Първо трябва да се отърва от тази стара вещица.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Просто продължавай да ядеш.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Не се карайте на детето ни, когато се храни.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
Той е дете, а?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Хей, не бъди арогантен
просто защото имаш място.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Ако продължаваш да се заблуждаваш...
- Хей, пич...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Хайде пич.
да играем
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- Той не ме пуска.
- Хей...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Върви сега.
Върви... Върви...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Хей, отдръпни се.
- Защо бягаш?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Здравей чичо. как си
Надявам се, че се справяте добре.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Баща ти добре ли е
след като те има за негов син?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
окей Сега ще си тръгна, чичо.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- Четно или нечетно, пич?
- Дори
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Странно. Ние бием.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Хей, купа.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Хей, Правин...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
Защо всички винаги ти се карат?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Баща ми ме нарича безполезен,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
майка ми си мислеше, че ще се справя страхотно,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
нашият директор проклина това
Никога няма да се справя добре...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Всички мислят за мен.
- да
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Но има само едно нещо
тича в ума ми.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Любов... Любов... Любов...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Хей... Дай ми бухалката.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Все бърбори някакви глупости.
Вземете това.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Обичам любовта.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Всъщност кой не го прави?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Моето пътуване е свързано изцяло с намирането
любовта на моя живот.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
Любовта на живота ми, а?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
какво е това
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
нали знаеш...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Точно като гимназиалната любов
завършва с брак...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
по същия начин,
искам...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Искам любовна история, която започва в училище,
разцъфтява в колежа и завършва с брак.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
о! Тогава какво ще кажете за пакета?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Пекарната на баща ми ще покрие това.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- Супер!
- Благодаря!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Вие сте навън.
О, Боже!
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
В моето училище имаше едно момиче.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Дивя.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Всички момчета се опитаха да ухажват Дивия.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Но Дивия се опита да ме ухажва.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
Въпреки това щастие,
малко тъга винаги ни очакваше.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
И двамата пътувахме с различни автобуси.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
Погледът й винаги казваше,
„Защо ме оставяш сам?“
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Винаги е разбивало сърцето ми.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Но едно момиче в автобуса чакаше
да поправя разбитото си сърце.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Акила Шесадри Прия.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
Мястото до нея винаги беше празно.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Това място не беше
за всеки друг, освен за мен.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
Спирката на ICF колонията е тук.
Слез долу.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Щастието ми никога не трае.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Ще сляза, Прия.
- Правийн.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
О, не!
Съжалявам, Прия.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Всеки път, когато се чувствах тъжна
този мой жалък живот...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Дъщерята на собственика на магазина за провизии.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
Съседското момиче.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Момичето в храма.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- Момичето в парка...
- Престани.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Той е лъгал през цялото това време.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Той ти каза всичко това
момичетата го погледнаха.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Но каза ли ти
как са го гледали?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
отвратително! Негодник!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Ти красиво изглеждащо момиче
говорейки малаялам...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Ако ме безпокоиш така,
Ще скоча от автобуса, Правийн.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Хей, защо ме гледаш?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Просто наблюдавах пътя
закачил си дрехите.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- Мамо! ела тук!
- О, не! Хей, мълчи!
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- Татко! Татко, виж го.
- Хей!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Ако гледаш дъщеря ми, с теб е свършено.
- О, не!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
млъкни! Магазинът за провизии
дъщерята на собственика има око за мен.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
Това е само тя.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Но ти говориш сякаш си Казанова
който грабва вниманието на всички момичета.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Такова показност.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Знам, че не съм Казанова.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Момичета гледат обикновени момчета
като мен е голяма работа.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}Начинът, по който ме гледат, няма значение.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Те ме гледат, нали?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}Това е ритникът.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Ако продължаваш да говориш така,
момичетата ще спрат да те гледат.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Луд човек.
- Млъкни.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
Училището ще отвори отново
след няколко дни.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Ще има нови момичета.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Всички хубави момичета са тук
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
Време е да бъдем Team Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Отчаян да ухажвам прекрасните
Завършва със счупени колене
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
Без повече момичета
Приятелството е нашият спасителен пояс
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
Страхотно време е да бъдеш най-добро момче
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Без обиди
Да отидем в центъра за сърфиране
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Нека се забавляваме в тях
Мръсни груби дрехи
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
В тази игра за пас и отказ,
Нека се провалим като банда
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
В нашия училищен живот има всичко
Забавлението и щастието, от които се нуждаем
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Да... Да...
Със сигурност ще се провалим по математика
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Да... Да...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Да... Да...
Момичетата винаги са проблем... Да...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Виж това, Правийн.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Сам си го заших.
- Махай се, мамо.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Ще го носиш, нали?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
ще го нося.
ти върви.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
Видях момиче по време на сглобяването днес.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Беше бяла като прах.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
Не знам към кой клас принадлежи.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- Нашето училище със сигурност?
- Определено.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Тогава защо не съм
виждал ли си я още?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Тишина!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Ученици... Днес отивам
да вземе много важна тема.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Може ли някой да каже какво е
принципът на счетоводството?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Погледни там.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- Госпожо!
- да
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Дебитирайте това, което постъпва
и кредитирайте това, което излиза.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Превъзходно. много добре
- По дяволите.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
как се казваш
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Аз съм Канагавали, госпожо.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Много добре. седнете
- Благодаря ви, госпожо.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Пич.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
Вчера учителят ни даде домашно.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Слава Богу! Тя забрави.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- Ура!
- Млъкни, пич.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Госпожо.
- Да?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Ти ни даде домашно вчера.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Направихме го.
Забравихте да попитате, госпожо.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Как забравих?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Съжалявам, Канага.
- Какво, госпожо?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Защо напомни на учителя?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Завърших го.
- Наведете се, преди да ни е видяла.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
Кой изпълни задачата ви?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Моля, дайте го на Канага.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
хей
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Ставайте, момчета.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- Имаше предвид нас?
- Да, ти. Стани.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
Не си го направил, нали?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Баща ми се моли...
- Аз не съм част от тази банда.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Моля да ни извините, госпожо.
- Аз съм от православно семейство.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Дядо ми...
- Не завърши, нали?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Не мога да пиша домашни през
периодът на гладуване.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Вън!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Можеше просто да покаже домашното си.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- Защо ни изчука?
- Млъкни!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
Страхувах се да видя
лицето на тази жена за един час.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
Слава Богу! Тя ни изпрати.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
хей Защо трябва да стоя с всички вас
въпреки че си написах домашното?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
хей Стоим отвън.
срамувам се.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Винаги сме навън.
Защо да се срамуваш сега?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Хей, аз...
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Уау...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
Другите момичета от класа ни гледат.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- Обидно е.
- Глупаво момиче!
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Винаги не ставаш за нищо.
- Не, госпожо.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Колко пъти трябва да те предупреждавам?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Стойте навън.
- Съжалявам, госпожо.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
Да не си посмял да влезеш вътре.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Тук, за да ме дразниш...
- „Идиот“.
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Отвън стои момиче.
Защо не можеш?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
О, не!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
какво прави той
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- здравей
- Юк! Толкова отвратително!
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Изрязан нос за Praveen.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
Не, порязване на носа.
Тя не ме чу.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- Не, определено порязване на носа.
- Със сигурност порязване на носа.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Не беше порязване на носа.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Със сигурност не беше.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- Махай се!
- Идиот. Винаги ме изпраща.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Вие, момчета, продължавайте да броите.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
здрасти
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- здравей
- здравей
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
Същата щипка!
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
да...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
Защо стоиш отвън?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
Нищо не направих.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Онзи учител ме напсува излишно.
- О
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Накарах те да стоиш отвън
за бездействие, а?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Коленичи.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
госпожо?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Коленичи, казвам.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Но момчетата са тук.
- Коленичи!
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Коленичи.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
Отвратително лице
и крив нос!
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Не мърдай!
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
хей Да направим ли това момиче
част от нашата банда?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Просто млъкни!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Съжалявам!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Дай ми.
- По две за всеки от нас.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Дай ми още две.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
хей Само по две.
Това е.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
искаш ли един
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Вземете го.
- благодаря
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Тук е много студено.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Махай се!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Чудя се как
съпругът й я търпи.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
Защо тя не ни моли да излезем?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Нека присъстваме на урока днес.
Тихо!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
тишина?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
хей Да отидем в столовата.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- Но защо?
- Вашият бинди...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
Учителят няма да забележи
дори да си тръгнем от тук.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Да отидем в столовата
преди звънецът да бие.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Какво ще кажеш, Правийн?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Можем да тръгваме.
Но все пак...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Отиваме в столовата.
Искаш ли да се присъединиш към нас?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Но учителят...
Тя няма да ме пощади.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- Всъщност тук е хладно.
- Хей!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Ела с мен, ако си ми приятел.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
Какво, пич?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- Какво да вземем?
- Писта.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
Не ми позволяваш да говоря с моето момиче.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Вашето момиче?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Тя ви говори, тъй като й е скучно.
Спри да фантазираш...
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
здрасти
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
искаш това
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Вие ядете.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
как се казваш
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Прешика.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
о!
Аз Правийн.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
какво си намислил
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
Защо винаги те изпращат?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
Не е нищо, Правийн.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Често огладнявам.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Така че винаги ям закуски по време на час.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Но учителят винаги се справя
да ме хванеш на местопрестъплението.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
Не се смей, Правийн.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
добре съжалявам
Вие ядете.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Вижте това
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
ти сине на...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
какво стана
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Искаш ли още едно всмукване?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
да
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
Защо се колебаеш за това?
Баща ми е собственик на пекарна.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Ще ти нося пуфове всеки ден.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Ела при мен, мое скъпо лунно момиче
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Сърцето ми копнее да дойде с теб, любов моя
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
С една-единствена хапка от бутер,
Ти сгъна сърцето ми
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
И го обедини с вашия
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
Няма никой в училище
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Очите ми никога не са виждали
ангел като теб
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
Дъгата е изчезнала
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Дори докато преминавам през безсънни нощи
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Вие се оправихте в моя маршрут
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Ядосвам се, когато не успявате да ме забележите
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Твоята любов прави живота ми студен
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
И твоето присъствие прави мечтата ми пълна
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Просто го завъртете и го сложете в устата си.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Много, много, много отдавна...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
скъпи...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Не крещи.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
Детето долу рецитира
това като детска песен за майка му.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
не ми пука
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Слушай тук, скъпа моя...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
скъпи...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
какво е това
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Картичка за покана.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
о!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
От семейството на брат ми е.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Кой дойде да даде това?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
Шофьорът.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
Кога е събитието?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
Утре е.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Кани ни днес
за утрешното събитие, а?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
Семейството дори не се притесняваше
да дойде лично.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Изпратиха трети човек за това.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Това е уважението, което имат към нас.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Не, може и да са били
зает с някаква работа.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Така че изпратиха поканата.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Защо да мислим друго?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
ИСКАМЕ ВАШЕТО ПРИСЪСТВИЕ...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
Моля, помислете върху това.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Дори аз копнея да ги видя.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
Поканиха ни
въпреки всичко случило се.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
да тръгваме ли
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
окей да вървим
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Изглежда толкова грандиозно, нали?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Всичко мина добре.
- Радвам се да го чуя.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- Това е снаха ми
- Тогава ще си тръгна.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
снаха...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
Надявам се, че се справяте добре.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
Това е съпругът ми.
Щеше да го видиш.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
Къщата изглежда толкова великолепна
отвън--
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
здрасти влизай
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- как си
- Добре съм. къде са децата
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Ходили са на училище.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Тя е заета.
да вървим
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Да влизаме.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
Уау!
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Къщата изглежда страхотно.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Толкова е добре изградено.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Брат ми е там.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
хайде
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Радвам се да те видя.
- Благодаря, че дойдохте.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- Моля, вземете храна.
- Братко...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Как си братко
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
ела тук
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Съпругът ми също е тук.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
Къщата изглежда страхотно, братко.
Радваме се, че сме тук.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- Добре.
- Къде са децата?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Хей, направи снимка.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- Сър! как си
- честито
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Благодаря, сър.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Преместете се настрани.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Обадих ти се миналата седмица
да говорим за това.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
о! направихте ли
Бях зает с някаква работа.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
хайде да тръгваме
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- Не...
- Да тръгваме.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
След като жена ти се върне,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- Всички трябва да дойдете и да останете тук.
- Добре.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Саро...
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
Яде ли, Саро?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
хайде да хапнем
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
какво стана
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
Защо плачеш така?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
Защо да ни канят
и да ни обиждаш така?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
Просто имахме нещо против
нашия собствен бизнес.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
Поискахме ли да ни поканят?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Всичко това беше ненужно.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Поканиха ни само за да ни обидят.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
Времето им е добро.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Така ни обидиха.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Ще дойде и нашето време.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
не се притеснявай
остави го
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
хайде да хапнем
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
Саро...
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Вие сте щастливи, нали?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
защо какво не е наред
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Грижа се добре за теб, нали?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
ела тук
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Седни до мен.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
защо мислиш така
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Искам да кажа, ако не се беше оженил за мен...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
Вие също ще живеете
в огромно бунгало като това.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Вие не сте имали
да се мъчиш така, нали?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
Чувствам, че съсипах живота ти.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
луд ли си
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
защо говориш така
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
Наричаш ли това къща?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Приличаше повече на сватбена зала.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
Знаете ли какво
как изглежда един истински дом?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Хей, Правин!
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
Какво има, мамо?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
Нашият е истинският дом.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
Членовете на семейството
трябва да се чуват.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Излязох заради начина
почерпиха ни.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Всъщност съм много щастлив тук.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Ти не се тревожи.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Нашият син е до нас.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Ще учи добре и ще се грижи за нас.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4... 5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Без врагове.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
Това е брак.
Потвърдете.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Определено ще се ангажирам утре.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
приятелче!
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Тишина.
Бъдете тихи.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Хей, махай се.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- Какво се опитваш да направиш?
- Ще се оплача на учителя.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Разкарай се.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Ще се обвържа.
- Какво?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Ко... Ко... Отдаден, а?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
да
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- С кого?
-Правин...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Тя вече е тук.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Вие момчета не ми повярвахте.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Просто трябва да отида и да се обвържа.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
чао момчета чао
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
приятелю...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Една минута.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Само един съвет.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Не очаквайте това да се случи в живота ви.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Всички вие винаги ще бъдете...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Хей... ще го набия!
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Не ме спирай!
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
Ще го кажеш ли?
Или искаш първо аз да го кажа?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Ти го кажи първи.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
Нека не говорим в училище
след това, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Хората предполагат, че сме влюбени.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Баща ми е полицай.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Стреля по мен с пистолета си
защото това е оправдано.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Но той ще те застреля вместо това.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Никога не искам това да се случи.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
Кокосовата черупка е счупена...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Както и любовта на Правийн.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Прешика вече е твоя сестра.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
хей
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Вече съм ядосан.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Ще ти счупя устата.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Хей, кои са тези момчета?
- Той е гаджето на твоето момиче.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Гадже, а?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Правилно. Той е гаджето на твоето момиче.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
какво казваш
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Да.
- Ану...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
Следя я от известно време...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Но тя изобщо не реагира.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Попитайте я и ми кажете.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Разбира се, брато.
Аз ще го направя.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- Ще я питаш със сигурност?
- Разбира се, брато.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Какво гледаш, лудо момиче?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Гледам те, умствено.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Защо сладките приказки?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Защото не се въздържате.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Искам просто...
- Хей, момиче.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- Моля, отидете и попитайте.
- Съжалявам.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Съжалявам, брато. съжалявам
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Изглеждате като 1 и 0 заедно...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Дори не мога да отворя съобщението...
- Махай се.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- Защо я изгонваш?
- Хей!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
Какво, Прешика?
какъв ти е проблема
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Брато се опитва да ухажва
ти толкова дълго.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
Защо не му кажеш добре?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
тъга! Не го искам.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
Не го искаш?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Дай ми една основателна причина.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
мразя го
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
какво?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Хей момиче! Той е толкова стилен.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
Как смееш да го казваш
мразиш ли го?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
луд ли си
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Помисли си, Прешика.
- Стига!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
Обичам някой друг.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Обичаш някой друг, а?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
какво казваш
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
О, Боже! кой е той
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
сладък!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Влюбих се в едно момиче на име Мониша
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Влюбих се лудо
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Но тя небрежно го изхвърли
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
Със заплатата, която получих миналия месец,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
Засипах я с подаръци
Като дрехи и бижута
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
С парите, които взех назаем...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- Не можем да го понесем, Правийн.
- Хей!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Кой, по дяволите, е Правийн?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- Не знам брато.
- Той е, брато.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Приятелю, не се страхувай.
тук съм
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
Готино! аз ще говоря с него
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Значи ти си Правин. U.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Търсихме...
- Търсихме те!
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- Хей! какво правиш
- Приятел.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
аз ще се справя.
Върни се обратно.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Върни се, а?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
Приличаш на
добре възпитан ученик. добре
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Но чух, че си влюбен.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Без любов, брато.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- Всъщност пеех песен за раздяла.
- Ти малка...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
как смееш
Удари го.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- Как е, човече?
- Супер, пич.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
Как се казваше това момиче? Берика?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- Не, Правееника.
- Прешика е, брато.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Каквото и да е...
- Хей!
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- Хей!
- Той не ми дава да говоря.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Прешика казва, че те обича.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
какво? Прешика обича ли ме?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- Какво казваш?
- Хей!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Движи се.
Върви... Върни се.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- Добре, приятел.
- Хей, Парвин...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Ако пак те видя с Правееника...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
Ще те накълцам на парчета
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
и да ви сервирам като закуски на моя приятел.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
Разбра ли?
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Хей, Хонконг.
Стартирайте BGM.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Ние сме момчетата.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Ние сме лошите лоши момчета...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Здравей, Прешика.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
здрасти
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- Не влизай в микробуса. Слез долу.
- Хей!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Тя ти казва, нали?
Слез долу.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
хей Гледай си работата.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Остатъчно семе от манго.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Какво е това, Прешика?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Ние сме любовници, нали?
Тогава защо се преструваш?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
любовници? Кой каза така?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Момчетата от колежа.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
О, не!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Ти ме помоли никога
говоря с теб сутринта.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Но сега вие казвате
че ме обичаш.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
Толкова е объркващо.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
Казах ти да не говориш
само в училище.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
Не че никога не трябва да говориш с мен.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
о! сладко
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Прешика...
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Само веднъж...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- Какво?
- Хей! Не... Не...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Кажете "Обичам те" само веднъж.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Не, не мога.
Наоколо има деца.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Ти тръгвай, Правийн.
- Хей, чакай.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Хей, момче!
Затвори си ушите.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Той няма да го чуе.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Никой не ми го е казвал, Прешика.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Моля те, Прешика.
Само веднъж.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
аз... обичам те...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Правийн...
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Не казвайте на никого.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Обещавам да не казвам на никого. окей
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Динеш... Нашето момче е отдадено.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Той е очаровал пътя си
в сърцето на красиво момиче.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- От другия клас.
- О, не!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- Той го е направил.
- Наистина ли?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
вярно ли е
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Отворените й звездни очи стрелнаха
Стрели от любов в сърцето ми
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Сладурът ми влезе
и ми даде цялата си любов
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Бях шегаджия за всички вас
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Но тя ме направи герой
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Той е очаровал момичето
От следващия клас
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Нашият човек се чувства срамежлив
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Страхотно... Страхотно...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
Тя е вашето ягодово момиче
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Ти си нейната пекарна
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
Време е да се насладите на хляба и сладкото
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Невероятно... Невероятно...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Влязох като бриз
И изрази любовта си
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
И обърна живота ми...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Хей, остави ме долу.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Тя призна любовта си
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
И го направи официално
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
Направи ме щастлив
Това е страхотно, приятел
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Той призна любовта си
И я очарова
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Сега той е щастлив
Честита Нова година...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
Хей момчета! Защо сте всички
танцуваш толкова силно?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Нашият Praveen се обвърза.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
Приятелка за него!
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Той вече е показен.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
как?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
Златното яйце е изцяло мое
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Два шоколада, специално за мен
От целия пакет
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
О, уау! Просто уау!
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Тя ще се наведе и ще ме целуне
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Страхотно... Страхотно...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
Цветята му я спечелиха
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Изигравайки доброто момче до съвършенство
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Почерпете ни
Искаме почерпка, приятел
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
Чух, че имаш приятелка
Просто уау, човече... Уау!
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Тя влезе в живота ми
И призна любовта си
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
И обърна живота ми
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Тя призна любовта си
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
Това е „да“ от нея
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
И ме направи щастлив
Това е страхотно
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Той изрази любовта си и я спечели
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
Това е щастлив съюз
Честита Нова година...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Здравей, приятелю.
- кажи ми
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Ще ти дам номера на Прешика.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Можете ли да поставите нас двамата
на конферентен разговор?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Имам болки в гърлото, приятелю.
аз не мога
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Хей... Моля, направи го вместо мен.
моля
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
Това е твърде много.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- здравей
- Здравей чичо.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
хей кой си ти
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Чичо... Аз съм момиче.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
Защо гласът ви звучи странно?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
боли ме гърлото.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
Прешика там ли е?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
чакай! Ще й дам телефона.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- Прешика...
- Да, татко.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Една ваша приятелка е
говорейки с мъжки глас.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
С мъжки глас?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
здравей
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Здравей, Прешика.
Това е Правийн.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Кажи ми, момиче.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
какво правиш
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Просто уча.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
какво ще кажете за вас
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Аз също учех.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
Добре, Прешика.
Искам да те попитам нещо.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
кажи ми
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
защо ме обичаш
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Вие първо кажете.
Тогава ще разкажа.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Ей моля те
попитах първи.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Ти първо ми кажи.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Тогава ще ти кажа.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
окей
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Вие сте много грижовен и разбиращ.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
Не е това. ти си хубава
Кой няма да си падне по теб?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
благодаря
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Сега е ваш ред.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Ще ти кажа утре.
- Хей!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Веднага ти казах, нали?
Сега ти ми кажи.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
утре ще ти кажа.
Баща ми е тук.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Този човек е такъв досадник.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
добре окей
дай ми целувка
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
дай ми целувка
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Нека поговорим по-късно, Правийн.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Хей... Хей... Хей...
Моля изчакайте!
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
Тогава да ти дам един?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
окей
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
Кой, по дяволите, целува сина ми?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Целувка за този негодник, а?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
хей Кой е?
кажи ми
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Какво да правя сега?
Всичките ми мечти са разбити.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Брак с Мукеш.
Нашата любовна песен.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Меден месец на Малдивите.
Всичко е съсипано.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- здравей
- Разкарай се.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Хей, Ану...
Защо крачиш напред-назад?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Не е нищо.
Ако Правин и Прешика станат любовници,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Тогава Мукеш и аз
никога не могат да бъдат заедно.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Ако двамата станат любовници,
как ще се отрази на любовта ти?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Слушай ме ясно.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Харесвам Мукеш.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
О, Мукеш...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Мани харесва Прешика.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
Моментът Мани
и Прешика стават любовници...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Мукеш каза, че Мукеш и аз
също могат да станат любовници.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
Идиот!
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Но Прешика току-що каза това
тя харесва Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Ако Прешика и Мани не се съберат...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Мукеш ще ме напусне.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
не...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
какво казваш
Обичаш ли Мани?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
Не Мани... Мукеш...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Намесена е много любов.
Така че е много объркващо.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
не е нищо...
Трябва да разделим Правеен и Прешика.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
И ти трябва да ми помогнеш.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
Защо да ти помагам?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Харесваш Джошуа, нали?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
Откъде знаеш това?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
Искаш ли да си с Джошуа или не?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
искам да
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Тогава трябва да се разделим
Правеен и Прешика!
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
П-Ние ги разделяме.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Съжалявам, пич.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Откъде да знам, че баща ти
би ли вдигнал телефона?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
тръгвай си
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Баща ми ме удари в гърлото с думите:
щеше да е по-добре да беше момиче.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Дори не мога да говоря правилно.
- съжалявам
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
о боже Те се върнаха.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Едно, две, три, четири...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Осем от вас...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- Осем?
- Бащата на кое момиче е?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
хей
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
корейско дете...
къде бягаш
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- Но защо...
- Ела тук, казвам!
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Казвам ти...
- Хей, патешко лице. Защо се гърчиш?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Качете се на мотора.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Накарай ги да седнат.
- Скочи...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Седни... Седни...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Моторът не пали.
Дайте му тласък.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- Добре.
- Елате скоро, момчета.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Започвай, брато.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Няма ги.
- Бутайте мотора.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Натискайте по-силно.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Хей, коремът ти ме удря.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Хей, моят човек ще го набие.
- Хубав...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
Аз съм този, който натиска.
Изобщо не настояваш.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Велосипедът ти е пълна развалина.
Аз също натискам.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
Въпреки моите предупреждения...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Ти се осмели да говориш с това момиче.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
ти...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
Това е жалко.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
Каква арогантност!
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Братко!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Когато си говорил с нея,
тя ти каза, че ме обича, нали?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Тогава е грешно да говориш с нея.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Грешка, а? аз не--
- Не... Дори аз не разбирам.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Ей чакай
Дори аз не разбирам.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
какво се опитваш да направиш
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Пич... Две минути.
Дай ми време, става ли?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Той никога не ме оставя да говоря.
- Изглеждаш добре възпитан.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
хубаво момче.
защо постъпваш така
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
Аз не съм виновен, брато.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Той ме кара да се напрягам.
- Хей!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
ще те разбия.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
Не те ли е срам да говориш
на чуждо момиче?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Преместете се настрани.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Хей, желе...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
Защо връзваш кърпичката?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Да те ударя.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
хей Махнете носната си кърпичка.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- Не, братле.
- Да ме удариш?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
как смееш
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- Моля, пощадете го.
- Отдръпни се!
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Слънчевите ми очила се счупиха заради теб.
- Извинявай брат...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Беше грешка, брато.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Хей, Кунг-фу Панда ме удари.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Удари му обратно, Мани.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Как смееш да позираш?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
О, не! Бабло.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
Негодник!
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Ръцете ме болят.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Хайде, момчета.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Ударил си четирима момчета сам?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Не само четири.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Мога дори да ударя 40 момчета за теб.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
как е
Халба, а?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Ръкува се.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
благодаря
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Спрете да играете с ръцете си.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
защо плачеш
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Като този човек и неговите приятели
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
победи Мани и Мукеш,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Мукеш се закле никога да не идва
отново в нашето училище.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Те унищожиха любовта ми.
- О, мамка му!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
какво можем да направим
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Искаме едно нещо.
Но нещата се оказват различни.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- Не сме виновни...
- Разделяме ги!
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Трябва да разделим влюбените.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Ние го правим.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
Ракът пълзи,
лисицата се прокрадва...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Правийн, имам лоша новина.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
Лоши новини? какво е това
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
Ще бъда извън града
за една седмица.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
какво?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Но моят годишен дневен танц.
- Знам, пич.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Баба ми е болна.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
И така, семейството ми я посещава.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
не съм сигурен
ако мога да ти се обадя.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Но ще ти изпратя съобщение във Facebook, става ли?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Но Прешика, ще ми липсваш.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
Ти също ще ми липсваш, Правийн.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Яжте правилно, става ли?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Спете правилно.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Обърнете внимание в час.
- не
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
-Правин...
- Прешика!
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Трябва да тръгваме. По-добре побързай.
- Чакай! идвам
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- отивам. чао
- Чакай, Прешика
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Какво е?
кажи ми
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Прешика...
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Ти обеща да ми кажеш вчера.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Но ти още не си ми казал.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Сега отиваш в родния си град.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
Моля, кажете ми сега.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Преструвахте ли се на
тъжно през цялото това време?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
не...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
Бях наистина тъжен.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Но ти ми отговори.
Ще се радвам.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Имаш прекрасна усмивка, Правийн.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Вие се оправихте в моя маршрут
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Ядосвам се, когато не успявате да ме забележите
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Твоята любов прави живота ми студен
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
И ти правиш мечтата ми пълна
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- Колко време ще разглеждате? дай ми
- Чакай.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Пич... Тя изобщо не ми е писала.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Остави това. Но вие изпратихте
"Здравей" на толкова много момичета.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
Това беше много по-рано. Не сега.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Но нито едно от момичетата не ми отговори.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
Как ще отговорят?
Първо си смени ДП.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
Какво не е наред с моя DP?
Изглеждам стилно
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Стига с вашите ДП неволи.
Преместете се настрани. Трябва да прегледам.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Приятелю... Моето момиче ще ми изпрати съобщение.
моля изчакайте
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Сякаш е най-красивата в класа.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}Защо тя не може да отговори на съобщенията ви?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Спрете да й се подигравате или иначе
Ще ти счупя челюстта.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- Какво ще правиш?
- Какво ще правиш, човече?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Пич, едно момиче го изпрати
покана за приятелство.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- Момиче?
- Приемете го и проверете нейния профил.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
Какво е това, пич?
Всичко е цитати без снимка.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
хей Съобщение от момичето.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Здравей Praveen.
Това е Сонал.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Аз съм от вашето училище.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
Същият клас.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Следя те от доста време.
- Следвай!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
малко ме е страх
да кажа това лично.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
Надявам се да се срещнем скоро, а?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
хей Тя ме следи.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
Не се вълнувай.
Тя просто те следва.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Трябва да е фалшив акаунт.
Някой се опитва да ви заблуди.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Не им вярвай.
Ще те ограбят.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
Не, мисля, че е момиче.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Ако бях момиче,
Няма да ти изпращам съобщения.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
И мислиш
истинско момиче ви изпраща съобщение.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
Какво не е наред с мен?
Аз съм по-добър от теб.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Ще ти счупя челюстта.
- Хей...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Спрете, момчета.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
какво правите момчета
Какво по дяволите?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
Добре Правийн.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Помолете момичето да дойде в столовата.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
Ние ще приемем
че е момиче ако дойде.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Или приемаш, че е момче.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
приемаш ли
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
приемаш ли
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
Защо се страхуваш от мен?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
Призрак ли съм?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Ще се срещнем ли в столовата
в 12:30 утре?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Ей момчета
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Само още пет минути.
Вижте какво искате да видите и си тръгнете.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
Ще отговори ли тя след пет минути?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
аз не знам
ако тя отговори след пет минути...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
но...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Нека не го правим.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- Моля те...
- Само веднъж.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Ако го гледаме, не можем да устоим.
- Моля ви.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Хей моля те.
- Готов съм да падна в краката ти.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- Моля те само веднъж.
- Защо човек? защо
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
хей Какво гледате момчета?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- О, не! Излязох от тук.
- Къде бягаш?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Моля те, пощади ме, братко.
- Хей!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Вие не сте ли син на г-жа Гомати?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- Какво по дяволите правиш?
- Моля те, не казвай на майка ми.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
хей Спрете точно там.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Хей, ставай.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- Не, братле.
- Ставай, казвам.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Съсипва центъра ми за сърфиране.
хей тъга!
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
Що за глупост е това?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
Това е заради студа на климатика, брато.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
махай се
Махай се, казвам.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Изглежда климатикът е студен.
Разкарай се!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
Защо ми показват всички тези глупости?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
по дяволите!
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Не плачи, Бабло.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Хей, какво му е?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
Човекът в центъра за сърфиране
знаеше името на майка си.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Хей, затова те предупредих!
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Дори ние не можем да се върнем там
заради теб.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Стресиран съм от
момичето, което ми изпрати съобщение.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
Не е момиче.
Това е фалшива идентификация.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
знаеш ли
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Какво ще направите, ако тя
идва тук сега?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Правийн.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
здрасти
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
имаш ли какво да кажеш
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Тогава да отида ли
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
чао
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
чао...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Правийн...
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Изглеждаш по-умен на живо
отколкото във вашия Facebook DP.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
аз те обичам
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Чувствам се твърде срамежлив.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Хей...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
хей Страхотна песен!
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- Не крещи.
- Хайде де.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Не прекалявайте.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Правийн.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Спрете, момчета.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Защо всички танцувате на тази песен?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Хей, приятел.
Това е любимата песен на Sonal.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Планираме да танцуваме
към него за годишния ден.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Сонал, а?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Хей, твоето момиче е Прешика.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Забравихте я веднага
като си отиде, а?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
Каква е връзката
между двете?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Не говори глупости.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
хей
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
Знаете ли какво всички
ти се обажда заради всичко това?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Женкар.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Хей...
- Хей...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
Какво, пич?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Внимавай с думите си.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
предупреждавам ви
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Излишно ли говоря?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Вашите действия изглежда показват
че си женкар.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Хей, човече.
Говориш твърде много.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Колко момичета ще преследваш?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Хей... Не...
- Пусни го.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Тя ми е предлагала брак
за дълго време.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Но не съм й отговорил.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
Защо не каза не?
Само защо?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Защото не знам как да й кажа не.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Сблъсквали ли сте се някога
едно "не" в живота ти?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
През целия си живот не съм се сблъсквал с нищо друго освен с „не“.
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Момичетата винаги биха ме гледали отвисоко.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Изобщо няма да ме уважават.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Но знаеш ли как ме гледа Сонал?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Тя ме накара да повярвам, че съм красив.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
Преследвал съм много момичета.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Но тя е след мен.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
И тя е прекрасна.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
Как мога да кажа не в такава ситуация?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Трябва да кажеш не.
- Със сигурност ще кажа не.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Но имам нужда от още време.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
Какво ще правиш дотогава?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- Какво е това? Безполезна.
- Откъде да знам, госпожо?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- Отговорът беше страхотен, пич.
-Правин...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Хей, Преш!
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
здрасти
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Ще отида и ще се срещна с любовника си.
О, спрете, момчета...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
Кога се върна, Прешика?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Днес.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Дойдох да видя танца ти.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Благодаря, Прешика.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Танцът ти беше страхотен, Правийн.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
благодаря
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
хей
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
това ли е всичко
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Какво друго?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
искам...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Малко по-близо.
-Правин...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
здрасти
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
Сонал.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Прешика, тя ми е приятелка.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- Да отида ли да говоря с нея?
- Моля те, Правийн...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Първо отидете и поговорете с нея.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Вие сте добре с това, нали?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
разбира се
Върви сега.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- Добре. Ще говоря с нея и ще се върна.
- Добре.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- здравей
- здравей
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
знаеш ли нещо
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
Какво е?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
„Punnagaiku Neram Odhuku“
е любимата ми песен.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- Това ли е любимата ви песен?
- Да!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Никога не съм го знаел.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Супер танц, Praveen.
Толкова сладък.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
благодаря
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
Какво, Прешика?
какво си намислил
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
нищо Praveen говори с приятеля си.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
И така, чакам тук.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Приятел, а?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- не
- Ти си страхотен.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
Имаш предвид нея?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
О, Боже!
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Хей, Сай Навя.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
И двамата ли мислим едно и също нещо?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
Или съм единственият?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- Не, аз също се чувствам така.
- Вие също се чувствате по същия начин, нали?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Но защо да се занимавам?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
Това е добра точка.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Хей... Какво чувстваш?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Не е нищо. остави го
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
кажи ми
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
Не, приличаш на по-голямата му сестра.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Тя изглежда перфектно.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Но не си мислете, че ще се раздели
с теб и да я обичам.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
Или че ще ви обича и двамата
в същото време.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
Или че той ще те остави на безизходица
и тръгни с нея.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
Или че ще сте двама
в същото време.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
Надявам се, че го е получила.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
да вървим
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Защо напрежение?
Готино.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Може би той ще те остави на безизходица
и тръгни с нея.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Хей, запази малко за мен.
- И аз трябва да го изям.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- Не яж всичко.
-Правин...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Отивам до столовата.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
Искате ли да се присъедините?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Не, Сонал. Ще ям точно тук.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
какво ядеш
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Пържен ориз.
- Пържен ориз?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- Обичам го, Правийн.
- Така ли е?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Тогава го вземи, Сонал.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Но има боя по ръцете ми.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- О!
- Защо не ме нахраниш?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Ние сме в класа, Сонал.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Всичко е наред, Правийн.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Той е свършен.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
сериозно ли?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Pinky обещание.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... Нахрани ли приятеля си?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Прешика...
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Храни ли я или не?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Да, Прешика.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Но не е това, което си мислите.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Прешика...
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- Супер. Ти се разтърси.
- Справихте се страхотно.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
аз те обичам Справихте се чудесно.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Само минутка.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
къде отива тя
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Хей, раздвижи се.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Нахрани и мен тогава.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Нахрани ме сега, Правийн.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
Защо правиш така, Правийн?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
Добре ли е за теб
ако нахраня друго момче?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
Не говорете повече с това момиче.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
мразя го
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Помислете как ще ме нарани
когато някои кучета говорят лошо за вас.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Кучета?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Съжалявам, Прешика.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
Няма да повторя тази грешка.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Моля те не се ядосвай
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
окей
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
Ще се видим вечерта.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- Добре, чао.
- чао
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
Съмнявах се в моя човек заради вас двамата.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Махнете се, фалшиви хора.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Това пречи на Прешика.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Така че няма да говоря отново със Сонал.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Тогава кажете не на Sonal днес.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Разбра ли?
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Какво стана, Правийн?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Защо ме повика тук?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Защо ни гледа?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
Да и кажа ли утре?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Кажете й веднага!
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Нека спрем да си говорим.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Защо, Правийн?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
Моля те, Сонал.
Нека спрем да си говорим.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
окей
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Погледни в очите ми и го кажи.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Очите ти, а?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
Моля те, Сонал.
Нека не си говорим.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Правийн.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Погледни в очите ми и го кажи.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Не, Сонал. Моля те повярвай ми.
не можем.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Кажи го сега.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
хей
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
хей
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Не мога да го кажа.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Кажи й сега.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Момчета!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
Сонал.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
Не, Сонал! ти...
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
Не, Сонал...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Не, пич.
не го правете
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Защо я прегърна?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Ти не ми повярва.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Но сега той прегръща друга
точно пред вас.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Прешика.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
Въпреки нашите предупреждения, той не го е направил
свали ръцете си от бедрата й.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Прешика... наистина нямах
направи нещо лошо.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Стига, Правийн.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
Писна ми от всичко това
ти ми направи.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Много ти вярвах.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Но ти ме предаде.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
Нищо не направих.
Можеш да я питаш Прешика.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Пусни ръцете ми!
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Приятелите ми ме предупредиха за това
ти си негодник и женкар.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Не говори излишно, Прешика.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
о! Ядосан ли си сега?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Не само моите приятели.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Сега ти го казвам.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Ти си негодник.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Прешика...
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- И женкар.
- Хей, Прешика!
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Послушал си приятелите си
и се усъмни в мен.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Тя се опитваше да предложи
за мен от дълго време.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Никога не съм й отговарял.
защото те обичам
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Защото ти си важен за мен.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Но ти говори лошо за мен.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Нека приключим с това.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
В момента, в който се усъмни в нашата любов,
ние не можем да бъдем заедно повече.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
Свърши се.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
Момичето, което копнееше
за добре от мен...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Ще й кажа добре.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
точно сега
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
Сонал...
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
Това е голямо да--
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Сонал... Сону...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
Не гледай там. Не там.
Вижте тук.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Сонал е нашето момиче.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Тези момичета го унищожиха.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Сега той е в капан.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
Какво смята да прави?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Тя ще го удари.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
Тя ще го удари ли?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Тя ще ме удари.
- Да, ще го направи.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Тя ще му удари шамар и ще го довърши.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Тя ще го удари... Ще го удари
и го довършете.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Удари го... Удари го...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Не, Прешика...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
О, не! Не съм сигурен
какво ще прави.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Ости Велан. Моля те, спаси ме.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
Това е татко. Той няма да ми направи нищо.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Трябва да го блокирам, ако ме удари.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Със сигурност ще ме удари.
-Правин...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Правийн.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
Искате ли яйчена доза или нормална доза?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Доза с яйца или нормална доза?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Яйце.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Сигурно е уморен.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Отиди и го направи.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Изглежда толкова нежен днес.
пиян ли е
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
Какво се опитва да направи?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Спиш, а?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
хей
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Има прах по мотора.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Какво проверява?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
по-добре.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Качете се на мотора.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
Защо, татко?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Трябва да отидем до пекарната.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Но трябва да уча, татко.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
хайде
седнете
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
не...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Той ще се грижи за пекарната днес.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Ела с мен.
Хайде да пием чай.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Но товарът ще бъде тук, сър.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Правилно. Товарът ще бъде тук.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Разтоварете го безопасно и го дръжте вътре.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
хайде
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Но, татко...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
Безопасно, нали?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Хей, момче. Две кока-кола.
Направете го бързо.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Трябваше да учиш добре, за да избегнеш това.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Млъкни и пий.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
хубаво.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Разтоварете останалите.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
Чаят тук не е добър.
Ще пием другаде.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
Безопасно, нали?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
татко...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
Хей...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Не се страхувай.
Няма да те ударя.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
върви
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
горещо е Внимателно.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Едно яйце за мен, Саро.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Има само един.
Това е за нашия син.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- Хей!
- татко
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
Искаш ли яйцето?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Мамо, не искам яйцето.
Дай го на татко.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Изяж го.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Синът ви отказва яйце
въпреки че е добре за него.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
Щях да съм добре
с него да ме удря.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Но той използва страха ми
да ме накара да работя много.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Никога не съм го уважавал.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
Толкова е разочароващо.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Всички бащи са еднакви.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
Без грижи.
Нека го разбием един ден.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal е единствената причина за всичко това.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Няма да пощадя Сонал
че ме измами с любов.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
какво ще правиш
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Утре е последният ден за даване
вашите имена за обиколката на Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Който не е платил таксите, да си ги плати
веднага. Иначе няма да те вземем.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Ще си тръгна, сър.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
Ще си отмъстя в Алапужа.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
Хей, момчета! Върви мълчаливо.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Тихо.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Видя ли лицето на Правийн?
- Точно така!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Хей, Сонал.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Исках да ти кажа нещо.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
Наистина... Дълбоко... Влюбен съм в теб.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Сонал, не го слушай.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Аз съм тенденцията.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- Да те разведа ли из Алепи?
- Сонал.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- Защо не можем да бъдем интимни вътре в автобуса?
- Автобус?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
автобус? Глупаво момче.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Да се качим на лодката Керала...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
аз ще те чакам
когато слизаш, скъпа.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Мила, а?
Не, тя е моята любима.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Дай ми ръцете си, скъпа.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- Тя е млечна коприна, пич.
- Коприна?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
Моля те, Сонал...
Моля те, Сонал... Моля те, Сонал...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Момчета...
- Моля те, Сонал.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Така ли се държиш с момиче?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
Ами ако човек бъде измъчван така?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
Не е ли грешно?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
какво говориш
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
не разбираш ли
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Аланкуди, Веланкуди...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Прекрасна земя на сплотеност
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Аланкуди, Веланкуди
Прекрасна земя на сплотеност
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Нека си хванем ръцете на пазара Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
О, момиче, което продаде жасмин
На пазарите на Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Постави ръцете си на рамото на мъжа си
След като продадете своя жасмин
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Момчетата са твърде опасни
Не ги притеснявайте
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Счупете тиква, за да се предпазите от злото око
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
В добро настроение съм
Но аз съм пукнатина
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
Аз не съм обикновен
Аз съм демон
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
О, момиче, което продаде жасмин
На пазарите на Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Постави ръцете си на рамото на мъжа си
След като продадете своя жасмин
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
извинете ме
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Можете ли да вземете това за мен?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
какво стана
защо плачеш
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
какво стана
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Момчетата много ме дразнят.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
не мога да го понеса
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Просто искам да се прибера.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Дразни те?
СЗО?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Влюбих се в Калаивани...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Но всичко, което тя иска, е пиле Биряни
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Тя ме забрави,
въпреки че го взех за нея
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Ще те накарам да съжаляваш
С пирон, когато седиш...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
благодаря...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
Хей, идиот!
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
Защо, Канага?
Не ти ли харесва песента?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Хей... така ли се държиш с момиче?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- Нямате ли разум?
- Хей!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
хей Чакайте, момчета.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Тя те обвинява.
- Канага...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Не знаеш какво направи тя.
Не говорете излишно.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Хей... Доведохте ли някой за подкрепа?
- Хей!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Независимо какво е направила,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
поведението ти е евтино.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Ти малка... Хей!
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Говориш твърде много.
Ще ти счупя устата.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
о! Ще ми разбиеш устата, а?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
направи го Направете го веднага.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
о боже! Наистина ще те ударя, момиче.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
PT учител! PT учител!
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
Защо му вика така?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
PT учител!
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
хей Обади му се...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Престани или ще те ударя.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Ще ти счупя устата.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Тя ни заплашва.
Но ти я пусна.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
Ето как такива момчета
трябва да се работи с.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
Не се страхувай.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
хей остави ме
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Тя ни се подиграва.
Но вие не направихте нищо.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Учителят по PT вече ни е ядосан.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Ако ни хванат,
той ще съсипе живота ни.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Хей, довършването на Sonal не е
вече е голяма работа за мен.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Първо трябва да довършим Канагавали.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
прав си
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
Как смее да ми се подиграва?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Хей, довършваме я.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Ние я довършваме.
Ние го правим.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
След като се върнем в училище, ние го правим.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
Не, не можеш.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
Не можеш просто да стигнеш до 12 клас
точно както направи в 11 клас.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Вашата концентрация трябва да бъде
само в обучението си.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Само в обучението си...
- Хей, спри.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Тя не спира да говори.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Ще си отмъстя един ден.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
Много е важно.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
важно.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
Директорът ви наблюдава.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Последно предупреждение.
Учителят по PT ви наблюдава.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
сър...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Училище да се разпръсне!
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Хей, кой е това?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
леля ми. много я харесвам.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Много е хубава.
- Тя се грижеше за мен.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
какво става с него
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
Какъв им е проблемът?
Защо персоналът винаги ни притеснява?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Защо директорът ни притеснява?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Това не е честно.
Ще доведа майка си.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
направи го Ще получите TC.
Вземи го и върви.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
Защо TC? Какво сгрешихме?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Хей... Вие ли сте единствените тук?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
Ние също сме там.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
тишина...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
тишина?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Хей, не...
Контрол... Контрол...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- Не го прави.
- Всичко свърши за нея.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- Не, не го прави.
- Чуйте ни.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
това е баща ми
Моят герой.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- Не е ли сладък?
- Татко?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
момчета...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
Бащата на Кенга е плешив.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
какво? Плешив?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Махай се...
- Канага, моля те...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- Баща й е плешив, човече.
- Хей!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Ако дразниш баща ми,
Ще информирам учителя.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Хайде да играем крикет, пич.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Но земята е мокра.
Къде ще играеш?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Имаме главата на бащата на Канага.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Махай се, идиот.
Не се подигравай на баща ми.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
Не се подигравай на баща ми.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Балди... Балди... Балди...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
О, не! Учителят е тук!
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Хей, мислиш ли, че ни видя?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Ако го направи, ние сме мъртви.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
Извадете книгите!
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
Знаете ли какъв урок
аз ще преподавам?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Защо това момиче лежи?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Тя сведе глава
за обикновена закачка.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Ти си мъртъв, пич.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
аз?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Ти каза, че можем
играе крикет на главата на баща си.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
хей Това не бях аз.
Това беше той.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
Не, ти беше.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
Не, не бях аз.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Ти дразнеше плешивата глава на баща й.
- Не, не съм.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
ти беше...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
Беше ти.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
Беше ти.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
Беше ти.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Хей... Не... Не... Не...
- Хей!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Хей, момиче. Стани.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
какво стана
какво не е наред
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
защо плачеш
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Ние сме готови.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
Момчетата дразнеха ли те?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
кажи ми Аз ще ги взема
на директора.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Канага...
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
сър...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
имам главоболие
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
Мога ли да използвам медицинския кабинет?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Хей, момиче.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
Защо да плачеш за главоболие?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Можеш да отидеш и да вземеш едно хапче.
- Благодаря ви, сър.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Тя иска разрешение на английски
на учителя по тамилски.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Днес ще разгледаме...
- Пич...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Слава богу, че не те е издала.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Ако имаше...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Определено TC за вас.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
Защо не ме изчука, пич?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- СЗО?
- Канага...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Винаги се оплаква от глупости.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
Но защо не се оплака
въпреки че можеше да има?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Може би приличаш на баща й.
- Хей!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
Тогава какво? Как ще знам?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Попитайте я директно.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Досажда ми с глупави въпроси.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Хей, хайде.
- Чакай!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Съжалявам, Канага.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Подигравката на баща ти беше грешка.
- Престани, Правийн.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
Не смей да говориш с мен.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Ти се подигра с баща ми, човече.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Сега всички знаят, че баща ми е плешив.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Смееш ли се, Правин?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- Не, не се смях много.
- Не, ти го направи.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
Трябва да се обуя сам
за това, че те пусна.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
Разкарай се!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Хей, Канага...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
Защо не ме изчука?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
Не, можеше да се оплачеш от мен.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
Но защо не го направихте?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Не знам, Правин.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Не ми говори след това.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
О, моят жълт балон
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Вие сте прекрасен салон
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Хайде, моята охлаждаща диня
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
О, моя красавица
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
О, моят сладък одеколон за тяло
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Един живот в хаос се превръща в прекрасен припев
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Канага, аз започнах този проблем.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Аз съм отговорен за тази бъркотия.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Вижте. Имам решение.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
Да вземем баща ти
до магазин за перуки в моя район.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Ще изпробваме всички перуки.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
С десния,
вече няма да е плешив.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Ти си моята блестяща дива
Кой разтърси сърцето ми
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Хайде, моето пикантно бъркано яйце
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
Не се отдалечавай много, красавице моя
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Твоята срамежливост ме погълна напълно
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
Обичам начина, по който Дануш
гали косата си във филма, 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
Дхануш?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- благодаря
- Джанани.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
Сърцето ми копнее за теб
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Дори когато променяш живота ми
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
Продължавам да следвам следите ви
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
„Да“ с прост поглед е всичко, от което се нуждая
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
Чувствам се като прероден
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
Както твоята хубава усмивка лекува сърцето ми
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
Моята любов те вика, мой Канага
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
Не ме отхвърляй, любов моя
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Ти си моята блестяща дива
Кой разтърси сърцето ми
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Хайде, моето пикантно бъркано яйце
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
Не се отдалечавай много, красавице моя
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Твоята срамежливост ме погълна напълно
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Любов моя
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Моята красота
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
Руменината й напълно ме удавя
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Хей, Канага...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
Защо взимаш вода?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Аз ще го направя за теб. дай ми
- Знам как да го направя, Правийн!
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Добре, но защо...
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Правийн...
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Ето, Канага. Изяж го.
- благодаря
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- Ами ти?
- Ще имам. Вие го имате първи.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
Не, Правийн.
Не мога да ям толкова много.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Нека споделим това.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
окей
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Благодаря ти, Боже.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Това не е растително биряни, Канага.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
Да не си вегетарианец?
Да ти взема ли Кушка?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Хей, идиот.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
Много исках да опитам
извън не-вег биряни.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
о!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Но родителите ми няма да го позволят.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Винаги се прибирам по този маршрут.
- Добре.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Винаги те виждам да ядеш биряни
с приятелите си тук.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
И така, винаги съм искал
да има не-зеленчуково биряни.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
окей Яжте сега.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Яж това. Това парче ще има добър вкус.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
Не се срамувайте.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
Как да ядем това?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
Какво е това, Канага?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Първо вземете пилето. окей
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- И след това малко яйце.
- Добре.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Добавете малко лук и бринджал...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
След това парче пиле 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
И сложете всичко във вашия...
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Искам да кажа, че така трябва да се яде.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
как е
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
Превъзходно е.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
благодаря
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Яж това.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
От днес ти, аз и това куче...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Ние сме банда.
как е
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Супер.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Трябва да му дадем име.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
Как да го кръстим?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Нека го кръстим Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
тъга! Не е добър.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
здравей Това е името на баща ми.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
Защо да кръстите кучето на баща си?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Ще бъде лесно да му се обадя.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Имате само два месеца
за вашите изпити, студенти.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Така че вашият фокус трябва
бъдете само на обучението си.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- Добре?
- Мадам.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- Да?
- Кръгов.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
Боже мой!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Ученици, имам лоша новина за всички вас.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Почина нашият кореспондент.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- О, не!
- Така...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Днес имаш половин ден почивка.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Утре празник.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
Хей, идиоти!
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
Току-що ви казах за
кореспондентът е мъртъв.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
И всички се смеете на това.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
махай се оттук!
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
Абсолютно безполезен!
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
хей
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Родителите ни не знаят
че имаме половин ден почивка.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
да
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Тогава можем да отидем навсякъде, нали?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
Хей...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
Имам друг план, пич.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
Искаш ли да се прибера?
Защо, Правийн?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
защото...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- Днес майка ми има рожден ден.
- О!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Баща ми е в пекарната.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
на училище съм
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
Майка ми ще се почувства
самотен у дома, Канага.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Ако купим торта и я занесем вкъщи
да я изненадаш,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
Мама ще се почувства много щастлива!
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Прав си.
- да
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Да вървим, Правийн.
- Добре.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Да изненадаме майка ти.
- да
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Супер идея, Правийн.
- Хей, Канага.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
– Тръгваме си. чао
- Добре, чао.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Хей, чакай...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Само минутка.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Правийн...
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
Вместо да отидем ние двамата
до твоя дом,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
майка ти ще бъде по-щастлива
ако вървим всички заедно, нали?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
Как ми е идеята?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Супер.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Превъзходно, нали?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Хайде всички да вървим.
- Добре.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Честит рожден ден на теб...
- Честит рожден ден на теб...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Честит рожден ден на теб...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Разрежи тортата, мамо.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Изяж тортата, Канага.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- И аз го искам.
- Тихо.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Всички го имате.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Хайде да ядем.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
ти! ела с мен
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
върви
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
Какво има, мамо?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Днес нямам рожден ден.
Защо ме накара да режа торта?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Днес е твоят рожден ден, мамо.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
Не задавайте въпроси, става ли?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- Добре...
- Канага...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Ще отида да взема малко сок.
- Добре, пич.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
хей
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
Ще впечатли ли Канага с торта
преди да стигна до вкъщи?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Внимавай, момче.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Внимателно, моля.
- Аз съм внимателен.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
хей какво стана
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Разпределете сока и разядките.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
окей
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Седни.
- И...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Това момиче там.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Стойте тихо.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Дай й всички сокове.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
защо
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
защо задаваш въпроси
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Върви сега.
Дръж това.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
Защо си постоянно
ме разпитваш?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- Знаете ли как избягах обратно вкъщи?
- Добре.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Отиди там.
- Вие седнете.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Пий малко сок.
- Благодаря, лельо.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Вземете още.
- Не, лельо. Това е достатъчно.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- Не, това е всичко за теб.
- Канага...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Вземете го. Всичко е за теб.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Вземете още.
- Добре.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Вземете и това.
това достатъчно ли е
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Вземи го.
- Лельо...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
Тази оферта само за Канага ли е?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
Не ви ли приличаме на хора?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
Не, и за теб е.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Вика ни за парти,
но не ни уважават.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Съжалявам, скъпа.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- Какво правиш, мамо?
- Вземете го.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Изпийте го.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- Не, всичко е наред.
- Всичко е наред. Имайте го.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Защо му даде?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Ще й дам още една.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- Кремът е добър.
- Трябва да поискаме и да го получим.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- Така е най-добре.
- Дай ми закуски.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
съжалявам
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
хей ела тук!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Никой от тях не трябва да е тук.
Особено това куче.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
това ли е всичко
Успокой се, пич.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Аз ще се погрижа.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
сок?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Ей тръгвай
- Защо?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Хей тръгвай сега.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Но сокът...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Нищо не остана.
тръгвай сега
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
леля...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Хей, всички ли си тръгвате?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
Това е заради него...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Имаме допълнителни часове.
Така че трябва да тръгваме.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Вземете го на допълнителни уроци.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
мамо! Защо говориш излишно?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Хей тръгвай сега.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Всички си тръгвайте.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Чао, лельо...
- Защо направи това?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- Ти също тръгваш с тях.
-Правин...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Тогава и аз ще си тръгна.
- Хей!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Защо си тръгваш, Канага?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- Не, всички си тръгват.
- Канага...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Ако и ти напуснеш...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Майка ми ще се чувства много самотна.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Погледнете лицето й.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Моля, останете за известно време.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
– Ще остана. окей
- Добре?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- Искаш ли да видиш стаята ми?
- да
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Хайде де.
- Да тръгваме.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
Всъщност е украсен
с красиви снимки.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
о!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
седнете
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
Как са снимките?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
Фен ли си на Джеки Чан?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Да, аз съм карате дете.
- Аз също.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- Вкусно ли е?
- Стига, Правийн.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Мамо, покани я да яде.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Той настоява, нали?
Вие ядете.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- Добре, лельо.
- Яж...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
Правиш ли чай, лельо?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
да
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- Канага.
- Правя чай в нашата къща.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- О! Правите ли чай?
- Не мислеше, че мога?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Хей, ще те нахлузя.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Защо си купи чипс
и сок за Rs. 500?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- Аз отивам да...
- Мамо!
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- здравей
- здравей здравей
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- Кой е това?
- Мамо...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
това е...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Днес е рожденият ми ден, нали?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
И така, той ми донесе торта, за да я нарежа.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Всичките му приятели бяха тук.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Тя също му е приятелка.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
какво ти казах
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Че можем да разрежем торта
за майка ти тази вечер.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
Кой ти каза да разрежеш тортата
преди да дойда?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Той развали изненадата ми.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
всичко е наред
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Взехте ли тортата?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Имаш този чай, чичо.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
благодаря
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
Толкова е хубаво.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
това е страхотно
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Много добре.
- Благодаря ти, чичо.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Тръгвам си, лельо.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Вече е късно.
Защо не хапнеш и не тръгнеш?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
Не, ще дойда някой друг ден.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
Рожденият й ден е, нали?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
Защо не хапнеш и не тръгнеш?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
всичко е наред
ще си тръгна
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Канага...
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Родителите ми искат да ядеш, нали?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
Защо не ядеш и тогава си тръгваш?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
Не, Правийн. Вече е късно.
Ще се върна някой друг ден.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
Родителите ми щяха да са щастливи
ако си ял.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Правийн.
- татко
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Изпрати я с авто рикша.
- Добре, татко.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Канага.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- Чинията.
- Добре.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
да вървим
Чао, мамо.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Чао, татко.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- Татко?
- Чао, лельо.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Честит рожден ден.
- Чао, скъпа.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Чао, чичо.
ще се видим
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Рожденичка.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
Капачката ти отива.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Носете го ежедневно.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Правийн...
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
Бях в дома ти, нали?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
Чувствах се като мой дом.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
О, не, Канага.
Това е твоята къща.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
какво?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Ние сме приятели, нали?
Така че всеки наш дом е за всички нас.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
о!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
Добре Правийн.
да тръгвам ли
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Само минутка.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Братко, авто, моля.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Той ще дойде скоро.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
Искаш ли да кажеш
нещо за мен, Правин?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Искам да кажа, имате ли
нещо да ми кажеш?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
не
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
о!
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
окей Тогава ще си тръгна. чао
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Хей, Канага.
- Братко...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Пусни ме близо до...
- Канага...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Съжалявам!
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
имаш ли нещо да ми кажеш
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
не
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
не?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- Добре.
- Добре.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
чао Ще се видим в училище.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
брат...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- чао
- чао
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Правийн...
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
Начинът, по който размятате косата си
като Дануш от филма 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Направете го веднъж.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Извисявам се заради теб, момичето ми
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Заради моята нова любов
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
С тази твоя лека усмивка,
Ти ми спря дъха
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Скача от радост като
Пакост клоун заради теб
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
Загубих сърцето си за теб
И ме остави без думи
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Това любов ли е или мечта?
Нямам думи
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Докато сърцето ми крещи името ти
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
О, момичето ми
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
Красотата на моя живот
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
О, любов моя
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
Красотата на моя живот
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Правийн...
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Едно момиче посети дома ни
онзи ден, нали?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Да, Канага.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
харесваш ли това момиче
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
Защо питаш това, мамо?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
кажи ми
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
да
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
Тя е добро момиче.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Тя прави много неща като теб.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
Не знам как да го кажа.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Но много я харесвам.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
колко я харесваш
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
Как ще мога да кажа това, мамо?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
Не, харесваш ли я повече от мен
или по-малко от мен?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
луд ли си
Как ще харесвам някой повече от теб?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Харесвам я толкова, колкото и теб.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Въпреки че ние възпитаваме детето си
с много обич...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Ако дойде момиче,
ще ни забрави, нали?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Не разбрахте ли това
когато оставих майка си заради теб?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Почувствах се добре, когато остави майка си заради мен.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Но мисълта, че синът ми ме напуска...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
плаши ме
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Нека първо завърши училище.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Тогава можете да чувствате колкото искате.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Правийн, защо не ми каза
че танцуваш на нашия годишен ден?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Исках да е изненада.
Но ти го намери.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
Без повече изненади.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Можеш да ми кажеш всичко.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
Разбра ли?
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
всичко добро
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
чао
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
чао
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Тя ме докосна...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Ти блъфираше през цялото това време.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
Знаете кой
културният секретар е, нали?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
И какво, пич?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
Той ще го направи за мен, пич.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
не
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
Името му е Сидхарт.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
Той е мръсното богато шоу
който минава с отличие.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Момичетата винаги го преследват.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Така че той мисли за себе си като за разносник.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Хей, свършихте.
- Как смееш?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Винаги сме вкарани.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
няма да го направя
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
Предупредих те.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Но годишният ден беше
обявен съвсем наскоро.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
Как вече ще се запълнят слотовете?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Той каза, че не може, нали?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- Махай се.
- Хей!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
Миналата година нашата джунгла
танцът беше много известен.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Дайте ни място.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
Защо всички сте още тук?
не разбираш ли
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Преместете се настрани.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
И за нас е последната година.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Дайте ни един слот.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Мразя ученици като теб да се качват на сцената.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
тръгвай си
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
какво сега
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
тръгвай си
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
Това беше отлично представяне
от ученици от 11 клас.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
Следва нашият ред.
Танцувайте правилно.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Готови.
3...2... 1... Давай.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Хей, иди и провери.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Продължавай да танцуваш.
- Продължете.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Готово... 1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5... 6... 7... 8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Хей, не мога да го отворя.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
Не можете да го отворите? Преместете се настрани.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- Заключено е.
- Отдръпни се!
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
хей Не си играй.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
хей
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Хей... Отвори вратата.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- Кой направи това?
- По дяволите!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Отвори проклетата врата.
Кой направи това?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Не искаш да танцуваме?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Маслено лице.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
След това призоваваме
12-ти стандартен танц Лунги.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
Името на нашата група е обявено.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
Но кой ще танцува вместо нас?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Исусе!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
О, не!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
благодаря...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- Хей!
- Хей...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Ти направи това, нали?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Да, аз бях.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
Какво от това?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
какво каза
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Че учениците ме харесват
не трябва да излиза на сцената?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
Трябваше да те набия онзи ден.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Но дори и вашите родители
нямаше да те победи.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Ако те ударя, това е.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Негодник, който преследва момичета
говориш с мен, а?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
как смееш
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- Какво по дяволите?
- Как смееш?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
Какво по дяволите?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Хванете го, казвам.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
Как смееш!
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Ще ти счупя устата.
- какво правиш
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Не съм направил нищо, Канага.
Всичко е той.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Ти направи всичко, негодник такъв.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Махни ръцете си от него, Сидхарт.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
Какво правиш, Сидхарт?
Махни ръцете си от него.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Вие подкрепяте този негодник.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- Знаеш ли как е с момичетата?
- Сидхарт.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Знам за Правийн, Сидхарт.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
Не говориш глупости.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
какво мислиш за себе си
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
Не е нужно да ми казваш
с кого трябва или не трябва да говоря.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Махни ръцете си от него
или в противен случай ще се обадя на учителя по PT.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
движи се!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Хайде, Правийн.
да вървим
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Ето ме, копнея за твоя поглед
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Дори ядосаният ви поглед се усеща
Като дъжд в сърцето ми
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
О, любов моя
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
О, красавице моя...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
за какво си мислиш
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
хей защо прекъсваш
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Мислил си за нещо.
Стана ми любопитно. кажи ми...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- Чакай!
- Не се срамувай, кажи ми.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Канага е за мен това, което майка ми е за татко.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Но ти не си достоен за доверие.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Вярвам ти, пич.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Вие сте се променили много.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Не си като преди.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
Това, което почувствахте по-рано, не беше любов...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Но това е истинската любов.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Ще ти кажа нещо.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Утре е ден за сбогом.
Бъди смел и й предложи брак.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
Не се тревожи за нищо.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
Хей, Дейвид! Вие сте
говорим за любов и всичко останало.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Няма го дори в учебната ви програма.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Престани, пич.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
Защо ме покани да дойда тук?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Канага, искам да говоря с теб.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
кажи ми
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Благодаря много, Канага.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
Промених се много
след като ти дойде в живота ми.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
Аз не съм човекът, който бях преди.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
Мислех да тръгна след него
едно момиче е любов, Канага.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
но за първи път,
Страх ме е да говоря с момиче.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
Не съм сигурен дали това е любов.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
но...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Едно нещо знам със сигурност, Канага.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
ако си с мен,
Ще бъда щастлив завинаги, Канага.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Обичам те, Канага.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
Не е нужно да го казваш сега.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Кажете го, когато пожелаете.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Но аз наистина...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Хей, Канага... Чу ли какво казах?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
Никога не съм те поглеждал
така, Правин!
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
Как можеш да кажеш, че те обичам?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-На чествания на годишния ден...
- Какво от това?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Ти се застъпи за мен.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Правийн...
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
Това е просто приятелство.
това е всичко
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Ако бъркате това с любовта,
Не нося отговорност.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Никога няма да се получи
между нас Правийн.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Наистина не очаквах това от теб.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- Какво стана, пич?
- Хей, Правийн.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- Защо плачеш?
- Какво стана?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
кажи ни
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- Какво стана?
- Разкажи ни.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Кажи ни, пич.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- Какво стана, Правийн?
- Хей!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Разкажи ни.
- Тя не ме иска!
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Тя каза, че никога няма да се получи.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
какво да правя
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
Наистина се промених.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
Не съм подходящ за любов.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Ще отида и ще говоря с нея.
- Какво казваш?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
хей какво ти стана
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Не е нищо. остави го
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- Какво стана?
- Не е нищо.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- Не е нищо.
- Хей, кажи ми!
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Хей, остави го.
успокой се
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Остави го.
Не се бийте.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- Какво по дяволите?
- Хей, остави го.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
остави ме
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
хайде
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
Учителят по PT идва.
Бягайте!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Хайде де. Премести...
- Бягайте, момчета!
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
бързо!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Съжалявам, сър.
Нямах представа за това.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
Не знаех, че ще го направят
направи нещо подобно.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
Това е първият път, сър.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Успокой се, моля те.
Моля, сър.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
много съжалявам Моля те!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
какво?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Елате, госпожо.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
Категорично отказах да приема сина ви.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
Защо ме измъчваш така?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Сега отговарям пред всички.
- Какво ти се случи, Правийн?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Ти си ранен.
- Добре съм.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Гледаш само сина си.
Вижте начина, по който вашият син удари моя син.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
Той е скандалист.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
Удари ли го?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- Нищо не съм направил. Беше той.
- Защо?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
чакай! Госпожо, ще вземете ли
действия срещу тях
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- или да отидем в полицията?
- Какво!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
Полицейски участък?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
Как можете да съсипете репутацията на училището
за грешка на един ученик?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- Какво е това?
- Искаш да предприема действия, нали?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Помолете Ramalingam да даде TC
на всички тези ученици, Шива.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- Нищо не направихме. Всичко беше той.
- Госпожо...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- Не, госпожо...
- Моля те, недей...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- Кой ще им отговори?
- Той е виновен, госпожо.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Говорете с тези родители.
Не мога да говоря с тях.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- Не мога.
- Много ви умолявам, госпожо.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
какво правиш мамо Стани.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Станете, госпожо. Ставай, казвам.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
какво правиш мамо
ставай!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
млъкни!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- Моля те, прости сина ми.
- Ставайте, госпожо.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- Моля, госпожо.
- Ставай пръв.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
какво правиш мамо
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
Не ми се извинявай за грешката му.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Извини им се.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Господине... сър...
- Мамо.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- Моля те, прости сина ми.
- Престани, мамо.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- Той е ваш състудент.
- Мамо...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- Моля те, прости му.
- Не моли, мамо! хайде де!
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- Моля, покажете малко милост.
- Престани, мамо!
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
леля...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Леля.
- Мамо!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Дръж я.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Обади се на линейката, Шива.
- Мамо...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
мамо... мамо...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
мамо...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
Стани, мамо!
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Жена ви получи лек пристъп, сър.
В сърцето й има няколко блока.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Вие трябва да решите дали
да сложа стент или да направя ангио.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
Сестрата ще ви даде
останалата информация.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- Тя добре ли е сега?
- Да, по-добре.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Вижте какво сте направили
на майка ти, която те обичаше толкова много.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
Роди ли ни се след пет години
само за да унищожат живота ни?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Ако трябва да избирам
между теб и майка ти,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Винаги ще избирам нея.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
Никога повече не ми показвай лицето си.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Саро... Саро...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
Много се уплаших, скъпа.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
извинете ме
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Тя не е в пълно съзнание.
Тя трябва да си почине.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
Моля, изчакайте отвън.
Тя трябва да спи добре.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Мечтите ви не са недостижими
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Успокойте ума си
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Дори светът изглежда тъмен
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Бъдете силни за себе си
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Скъпи, скара ли го?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
Не ми задавай въпроси
докато не се оправиш.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Мечтите ви не са недостижими
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Успокойте ума си
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Дори светът изглежда тъмен
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Бъдете силни за себе си
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Неизказаните рани никога не заздравяват
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
Сълзите ви не са ли изсъхнали?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
Вкоравени ли са мислите ви като камък?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
Привързаността ви трепти наоколо?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
О, любов моя
О, скъпа моя
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Винаги си в сърцето ми
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
Мога ли да платя тази сума утре?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
Не, сър, трябва да го платите днес.
Няма да чакаме до утре.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
всичко е наред
Тя ще бъде изписана утре.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Няма проблем.
- Добре, докторе.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
пазете се
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
Внимателно.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
Къщата е бъркотия.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
здравей
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Дръжте го в магазина.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
мамо!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Ако искаш нещо, питай ме.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
Не питайте това куче.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
Каквото и да се случи, беше много жалко.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Разбирам ситуацията ви.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Но действията на Praveen...
- Госпожо...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Можете да предприемете всякакви действия спрямо него.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
Не ни викай в училище
и ни унижават така.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Ще си тръгна, мадам.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Заведи го в клас, Рамалингам.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Ученици, всички имате само
един месец за вашия изпит.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- Директорът ви помоли да го приемете.
- Влизай.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Една минута.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
здравей
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Всички преписвайте от дъската.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Ще се върна след пет минути.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- Какво стана? как е мама
- Престани. Просто млъкни.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
млъкни
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Правийн...
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Само минутка.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Съжалявам, Правийн.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
Не трябваше да бъда толкова груб с теб.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Харесвам те много, Правийн.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Но само това не е достатъчно.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
Имам много мечти и стремежи.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Но вие не се притеснявате
твоето бъдеще изобщо, Правийн.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
Как да те обичам?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
Не сте изчистили
дори един предмет в 12 клас.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Аз-не знам
ако дори ще завършиш гимназия.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- Тогава как да направя?
- Ще го обичаш ли, ако изчисти изпитите?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Дай ми отговор.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
Няма, нали?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Да тръгваме, пич.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
ще го обичам
ако мине 12 клас.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Помоли го да дойде и да се срещнем с мен
след завършен 12 клас.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Много те харесвам, Правийн.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
Имам много мечти и стремежи.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
Как мога да те обичам?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
Не сте изчистили нито една тема
във вашия 12-ти клас.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Помолете го да дойде и да се срещнем с мен
след завършен 12 клас.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
здравей
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
Какво има, пич?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Здравей, лельо.
- здравей
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
Ние също бихме искали да се присъединим
вашият треньорски клас, госпожо.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
слушай
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Пари в брой, Rs. 6000.
Пари в банката, Rs. 10 000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Платими сметки, Rs. 5000.
Мебели, Rs. 10 000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Правин, ясно ли е?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
Не, не разбрах, госпожо.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Изпий това, Правин.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
Защо носиш всичко това, мамо?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Изпийте това.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Не е нищо.
Вие продължавайте.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
Забелязвате ли това напоследък?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen учи добре, нали?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
Ще учи ли
едва след като почти те загуби?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Хей, време е.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Само още пет минути, моля.
- Добре.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
Няма ли болката да проправи пътя за прекрасна песен?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Както прекрасна усмивка краси устните ви
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Когато присъствието ви засенчи луната
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Вашият свят става красив
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Справи се добре. всичко добро
- Благодаря ви, госпожо.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Напиши добре изпита, става ли?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Просто пишете това, което знаете.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
Какво става с теб, мамо?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- Не е нищо.
- Какво не е наред, мамо?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Донеси ми малко вода.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
Какво не е наред с теб, мамо?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
Не е нищо.
Донеси ми малко вода.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Пий го, мамо.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
Какво не е наред с теб, мамо?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Тук е боцкащо.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Ти тръгвай.
- Престани, мамо.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Хей, Правийн.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Имате изпит!
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Никой от вас не трябва
имате вашите лични карти или документи.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Проверете всички, сър.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
По-бързо, моля.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- Време е за твоя изпит, Правийн.
- Престани, мамо.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
По-бързо, моля.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- Това е твоят публичен изпит, Правийн.
- Престани да говориш, мамо.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Добре съм, върви си.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
Моля те, тръгвай, Правийн.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Изпратете учениците в изпитната зала.
- Добре, госпожо.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
Къде е Praveen?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Пет минути, госпожо.
Той ще бъде тук.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
Какво е това, момчета?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
какво стана
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Мама каза, че я боли сърцето.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Лекарите проверяват.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Докторе.
- Не се безпокой. Това е просто проблем с газта.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
Давала съм й лекарства
тъй като е сърдечно болна.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
аз съм добре
Лекарите току-що казаха, нали?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
Днес е неговият публичен изпит.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Заведете го на училище.
Става късно.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
Не продължавай да зяпаш.
Върви сега.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- Не дръж нищо в джобовете си.
- Само минутка, госпожо.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Нашият приятел може да закъснее малко.
- Шегуваш ли се с мен?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
Това е публичен изпит.
Ако не е тук навреме,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- няма да му бъде позволено.
- Моля те...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Остави ме тук, татко.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Правийн...
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
всичко добро
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
не се притеснявай
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Отворете портата.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Побързай, Правийн.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Върви.
- Кой клас?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Към дясно.
C секция. Бързо!
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Махни личната си карта, Правийн.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Хей, свали си ризата.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
госпожо...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
– Закъсняваш. влизай
- благодаря
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Писалка, моля те...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
госпожо
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
благодаря
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Мили Боже, това е денят за резултатите на сина ми.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Трябва да мине по някакъв начин.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Предайте всичките си сили на този лимон.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Хей, Правийн.
Стани.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
Помолих се на Бог
и ти донесе лимонов сок.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Изпийте го.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
това е достатъчно.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Трябва да отидем и да проверим резултатите.
Ще направя закуска.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Отивай и се приготвяй.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Хей виж. Аз уших тази риза.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Махай се, мамо.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
мамо!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
Какво, мамо?
как е
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Изглежда добре, нали?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Изглежда страхотно, Правийн.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Изглеждаш като герой.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
окей
Хайде да тръгваме.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
да тръгваме
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Аз също идвам.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
какво? Става късно.
да вървим
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
окей
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
Ще излязат ли резултатите?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
Поставено ли е вече?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
Не съм сигурен, мамо.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
о боже!
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
О, не!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
Хей, Правин!
какво направи
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- Това е пълно унижение за нас.
- Какво направих, мамо?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Вашата снимка е на банера.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Хванаха ви в изневяра. Свърши се.
- Госпожо...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Защо се караш на детето си
когато си осигури 9-ти ранг?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Вижте банера.
Синът ви е получил много точки.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Правийн...
синът ми...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
Осигурихте ли ранг?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
Осигурихте ли си ранг?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
Детето, което някога люлях в люлка
Сега е изправен
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
С гордост ще крещя, че той е мой син
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Стоя със сълзи, течащи от очите ми
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Аз съм горд баща
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
Светът е изцяло твой, сине мой
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Моят скъп син спечели
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
И аз ценя победата му
с цялото си сърце...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Дай ми ръцете си.
честито
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Предотвратете всички зли очи
когато стигнете до вкъщи.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- Не може ли да минеш без преписване?
- Защо се притесняваш?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
пич!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Справихте се страхотно.
- Поздравления, пич.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- благодаря
- Превъзходно. Вие успяхте.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
Благодаря... Благодаря...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Страхотно, Правин.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- благодаря
- Защо благодаря и всичко останало?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Всички преминахте, нали?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Показване след минаване веднъж.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
пич...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Канага ви очаква.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Ще отида и ще говоря с нея.
- Добре.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
ти върви.
Ще се присъединя към вас след малко.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- разбира се
- Разбира се, чао.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
чао
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
Знаеш ли колко съм щастлив, Правийн?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Никога не съм предполагал, че ще го направиш
положи толкова много усилия за мен.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Аз... Любов...
- Канага.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
Не искам тази любов.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
Правийн?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
не
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
къде отиваш
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Утре имам изпит, татко.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
седнете
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- Не, трябва да уча.
- Седни!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Много, много, много отдавна...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Идва една сестра. Дава.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
СЗО? Вие.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Правийн.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
Същият нос. Всички казват.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Татко горд.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
Между другото, след това...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
Не съм добър в английския, нали?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Така че Андреа ме напусна беше правилно.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
Взех само моята Saroja
защото Андреа ме напусна.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Баща ти е необразован глупак, Правийн.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Никой не вярваше в мен.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Дори собственото ми семейство ме изолира
за това, че е необразован.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
Единственият човек, който ми повярва
беше майка ти.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Семейството й я изолира за това.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Бяхме принудени да живеем
по улиците без храна.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
нямах нищо.
Майка ти ме направи собственик на пекарна.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
Но все пак...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Въпреки че съм собственик на пекарна,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
никой не ме уважава.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Защото съм необразован.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
Името ми никога не е там
във всяка от моите семейни покани.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Много ме обиждат.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Обидите не са нещо ново за мен, Правийн.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Но майка ти също бива обиждана
заедно с мен.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
Не мога да понеса това.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Майка ти ми се довери.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Но завърших като губещ.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Сега тя ти вярва.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
Моля те, не завършвай като губещ, Правийн.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Казвам ви всичко това, защото...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Само баща неудачник ще знае
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
болката от страха, че синът му
може да свърши като него.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Никога не трябва да чувстваш това, Правийн.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
Нямаше кой да ме научи на това.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Но аз съм тук, за да те науча.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Ние можем да направим това.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Аз ще се справя.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Правийн...
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
Страхът, че може да станеш като мен
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
винаги ме караше да те карам.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
Не че не го правя
имам обич към теб.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
Нямам никого освен теб и майка ти.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Никой на този свят не може да обича
харесваш майка ти и мен.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
татко...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
Ти щеше да ме отхвърлиш
ако се бях провалил, Канага.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
Родителите ми нямаше да говорят с мен
за няколко дни, ако се бях провалил.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Но след известно време,
те щяха да са там за мен.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
Любов с очаквания е
не е истинска любов, Канага.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
Любовта, която идва без очаквания
е истинската любов.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Но благодаря много, Канага.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
Разбрах всичко това благодарение на теб.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Всичко най-добро, Канага.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Малко наляво.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Усмихни се... Усмихни се...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Усмихни се, Саро.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Малко наляво.
- Правилно стоя.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Вие правите снимката.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
Лицето на сина ни трябва да се вижда ясно.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
Добре, сега?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Наведете се малко.
- Кликнете сега.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
татко...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Да се снимаме заедно.
хайде
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
ела тук
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
Банерът трябва да е в рамката.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- Снимката добре ли изглежда?
- Да, мамо.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
Добре, мамо.
да вървим
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}Не, трябва да говоря с вашия директор.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Тя винаги е говорела лошо за теб. няма да го направя
ела, без да й го върнеш.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- Не го прави.
- Престани.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Правин...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Поздравления.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Радвам се за теб.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Благодаря ви, госпожо.
- Госпожо...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Винаги си казвал това
синът ми не става за нищо.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}Какво имаш да кажеш сега?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Изпращате децата си на училище
и ние поемаме отговорност.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Всички 4000 студенти, които
учат тук са като моите деца.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Ако можете да се скарате на детето си,
защо не мога да направя същото?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}О, не!
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Карайте му се колкото искате, госпожо.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Винаги можете да се свържете с мен, ако
имаш нужда от помощ в бъдеще, Правийн.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Ще ти помогна.
- Добре, госпожо.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}Добре.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- Защо, мамо?
- Много съжалявам.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}Получих повече оценки, отколкото очаквах.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 марки.
- Хубаво.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}А вие?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Прешика...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Само минутка.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Здравей, Правийн.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Много съжалявам, Прешика.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}Не трябваше да те предавам.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- Не разбрах грешката си.
- Всичко е наред, Правийн.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Случва се. остави го
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Но наистина се радвам за теб.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Радвам се, че преминахте.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Всичко най-добро, Praveen.
- Всичко най-хубаво.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Чао.
- чао
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Съжалявам...
- Съжалявам...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}Всичко е наред.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Пич... Бабло плаче там.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- Той плаче? Но защо?
- да
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- Не плачи, човече.
- Отдръпни се.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Спри да плачеш.
- Защо плачеш?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Всички ще ме забравите
след като отиде в колеж.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Спрете. Не говори глупости, Бабло.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Хей...
- Не плачи
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}Какво искаш да уча, мамо?
кажи ми
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Сякаш сте учили усилено
и взе изпитите.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Получихте ранг благодарение на моите молитви.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}Ядосана ли си, мамо?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}Учих усилено и преминах.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Кажи ми какво искаш да уча.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Винаги съм те искал
да стане служител на IAS.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Но учете това, което искате да учите.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS?
- да
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Искаш да уча IAS, нали?
- да
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Ще уча.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Моето сладко момче.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Искам да те попитам нещо, татко.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}Не си казал нищо
след като това момиче ме удари.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}Защо, татко?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985 г.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}Получих шамар от Андреа през 1985 г.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Когато те видях да получаваш шамари
в същия стил,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Чувствах се горд, сине мой.
- благодаря
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
какво?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Момчетата имат значение.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
Каква е тайната между вас двамата?